הַֽחַטָּ֗את

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַֽחַטָּ֗את

   ha-kha-TAT

   de la ofrenda por el pecado
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את

   ve-ET se-IR ha-kha-TAT

   y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado
3. clause🔊 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה

   ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-IR ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-tsi el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH

   y el toro de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que fue traído su sangre para hacer expiación en el santuario sacará fuera de el campamento
4. sentence🔊 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

   ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-IR ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-tsi el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM

   y el toro de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que fue traído su sangre para hacer expiación en el santuario sacará fuera de el campamento y quemarán en el fuego sus pieles y su carne y su estiércol

Exégesis

El versículo presenta primero el marcador de objeto directo ve’et {וְאֵת֩ | wə-’ēṯ} 'marcador de objeto directo' que introduce las víctimas par ha-chatat {פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את | par ha-ḥaṭ-ṭāṯ} 'toro para expiación' y ve’et se’ir ha-chatat {וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את | wə-’ēṯ śe-‘îr ha-ḥaṭ-ṭāṯ} 'macho cabrío para expiación', formando un sintagma coordinado.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אchet-tet-alef

“expiación, pecado”