Levítico 16:29:10Lev.16.29.W10CAT
אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
etnafshoteikhem
“vuestras almas”
- Transliteración
- et-naf-sho-TEI-khem
- Extendida
- EET-naf-shoh-TEI-khem
- AFI
- /ʔɛt nafʃoˈteːxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestras almas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-naf-sho-TEI-khem
- phraseyour reading level
te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem
- clause
ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem
- sentence
ve-ha-ye-TAH la-KHEM le-khu-KAT o-LAM ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem
Exégesis
El núcleo del mandato, te’anu et-nafshoteikhem {תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם | tə-ʿan-nû ʾeṯ nap̄-šō-ṯê-ḵem} 'afligiréis vuestras almas', emplea el imperfecto Piel para un mandato intensivo.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnpsh
“alma, vida”
En contexto — Levítico 16:29
Y esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, en el día décimo del mes, afligiréis vuestras almas , y ningún trabajo haréis, ni el nativo ni el extranjero que mora en medio de vosotros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 16:29, de modo que la palabra hebreo אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם (etnafshoteikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.29.W10.S1) y cada carácter.