| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:29:1 ⧉וְהָיְתָ֥הvehayetahY será Leviticus 16:29:2 ⧉לָכֶ֖םlakhempara vosotros Leviticus 16:29:3 ⧉לְחֻקַּ֣תlekhukatcomo estatuto Leviticus 16:29:4 ⧉עוֹלָ֑םolampara siempre Leviticus 16:29:5 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshen el mes Leviticus 16:29:6 ⧉הַ֠שְּׁבִיעִיhashveeeeel séptimo Leviticus 16:29:7 ⧉בֶּֽעָשׂ֨וֹרbeasorel décimo Leviticus 16:29:8 ⧉לַחֹ֜דֶשׁlakhodeshdel mes Leviticus 16:29:9 ⧉תְּעַנּ֣וּteanuafligiréis Leviticus 16:29:10 ⧉אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םetnafshoteikhemvuestras almas Leviticus 16:29:11 ⧉וְכָל־מְלָאכָה֙vekholmelaakhahy ningún trabajo Leviticus 16:29:12 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 16:29:13 ⧉תַעֲשׂ֔וּtaasuharéis Leviticus 16:29:14 ⧉הָֽאֶזְרָ֔חhaezrakhel natural Leviticus 16:29:15 ⧉וְהַגֵּ֖רvehagery el extranjero Leviticus 16:29:16 ⧉הַגָּ֥רhagarque mora Leviticus 16:29:17 ⧉בְּתוֹכְכֶֽם׃betokhekhementre vosotros |
| 29. Traducción Formal Y esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, en el día décimo del mes, afligiréis vuestras almas, y ningún trabajo haréis, ni el nativo ni el extranjero que mora en medio de vosotros. |
| 29. Traducción Dinámica Esta es una norma perdurable para ustedes: en el mes séptimo, a los diez días del mes, deben humillar sus vidas, y no pueden realizar ningún tipo de trabajo, ni el nativo ni el forastero que vive entre ustedes. |