Levítico 16:29:15Lev.16.29.W15CAT
וְהַגֵּ֖ר
vehager
“y el extranjero”
- Transliteración
- ve-ha-GER
- Extendida
- veh-hah-GEHR
- AFI
- /vəhagˈeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y el extranjero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-GER
- clause
ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem
- sentence
ve-ha-ye-TAH la-KHEM le-khu-KAT o-LAM ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem
Exégesis
Finalmente, vehager hagar betokhkem {וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם | wə-ha-gēr ha-gār bə-ṯōḵ-ḵem} 'el extranjero que mora en medio de vosotros' extiende la norma tanto al nativo (ha’ezrach) como al extranjero (gēr).
Raíz y etimología
raíz g-w-rgwr
“residente extranjero, forastero”
En contexto — Levítico 16:29
Y esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, en el día décimo del mes, afligiréis vuestras almas , y ningún trabajo haréis, ni el nativo ni el extranjero que mora en medio de vosotros.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Levítico 16:29, de modo que la palabra hebreo וְהַגֵּ֖ר (vehager) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.29.W15.S1) y cada carácter.