Levítico 16:3:9Lev.16.3.W9CAT
לְעֹלָֽה׃
leolah
“para holocausto”
- Transliteración
- le-o-LAH
- Extendida
- leh-oh-LAA
- AFI
- /ləʕoˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para holocausto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-o-LAH
- phraseyour reading level
ve-A-yil le-o-LAH
- clause
be-FAR ben-ba-KAR le-kha-TAT ve-A-yil le-o-LAH
- sentence
be-ZOT ya-VO a-ha-RON el-ha-KO-desh be-FAR ben-ba-KAR le-kha-TAT ve-A-yil le-o-LAH
Exégesis
Las preposiciones lechatat {לְחַטָּאת | lə-ḥaṭ-ṭāʾt} 'para ofrenda por el pecado' y le-olah {לְעֹלָה | lə-ʿō-lāh} 'para holocausto' introducen cláusulas de propósito, mientras ve-ayil {וְאַיִל | wə-ʾa-yil} 'y un carnero' añade la segunda víctima manteniendo la simetría. El orden hebreo (procedimiento, agente, ofrendas, propósitos) se traslada al español conservando su progresión normativa.
Raíz y etimología
raíz ayin-lamed-hehʿayin-lamed-heh
“subir, elevar”
En contexto — Levítico 16:3
Con esto entrará Aarón en el Lugar Santo con un toro joven para ofrenda por el pecado y un carnero para holocausto.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 16:3, de modo que la palabra hebreo לְעֹלָֽה׃ (leolah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.3.W9.S1) y cada carácter.