Levítico 16:33:12Lev.16.33.W12CAT
יְכַפֵּֽר׃
yekaper
“hará expiación”
- Transliteración
- ye-ka-PER
- Extendida
- yeh-kah-PEHR
- AFI
- /jəkapˈpeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- hará expiación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ka-PER
- sentence
ve-ki-PER ET-mik-DASH ha-KO-desh ve-ET-O-hel mo-ED ve-ET-ha-miz-BE-akh ye-ka-PER ve-AL ha-ko-ha-NIM ve-AL-KOL-AM ha-ka-HAL ye-ka-PER
Exégesis
La cláusula ve-et hamizbeach yechapper {וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר | wə-ʾet ham-miz·bē·aḥ yə-ḥap-pēr} introduce el altar como nuevo foco de expiación.
Finalmente, la doble fórmula ve-al hakohanim ve-al kol am hakahal yechapper {וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל־כָּל־עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר | wə-ʿal ha·kō·ha·nīm wə-ʿal-kol-ʿam ha·qā·hāl yə-ḥap-pēr} extiende la expiación de los objetos sagrados a los participantes humanos, primero a los sacerdotes y luego al pueblo entero, reforzando la inclusión comunitaria en el rito de purificación.
Raíz y etimología
raíz k-p-rkaf-peh-resh
“cubrir, expiar”
En contexto — Levítico 16:33
Y hará expiación por el santuario de lo santo, y por la Tienda del Encuentro , y hará expiación por el altar. Y asimismo hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:33:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 16:33, de modo que la palabra hebreo יְכַפֵּֽר׃ (yekaper) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.33.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.33.W12.S1) y cada carácter.