וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את

   ve-ha-ye-TAH-ZOT

   Y esto será
2. phraseyour reading level🔊 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם

   ve-ha-ye-TAH-ZOT la-KHEM

   Y esto será para vosotros
3. clause🔊 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה

   ve-ha-ye-TAH-ZOT la-KHEM le-khu-KAT o-LAM le-ka-PER al-be-NEI yis-ra-EL mi-KOL-khat-to-TAM a-KHAT ba-sha-NAH

   Y esto será para vosotros como estatuto para siempre para hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados una vez en el año
4. sentence🔊 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   ve-ha-ye-TAH-ZOT la-KHEM le-khu-KAT o-LAM le-ka-PER al-be-NEI yis-ra-EL mi-KOL-khat-to-TAM a-KHAT ba-sha-NAH va-ya-AS ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et-MO-sheh

   Y esto será para vosotros como estatuto para siempre para hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados una vez en el año Y él hizo como mandó SEÑOR Moisés

Exégesis

El versículo comienza con la vav conversiva unida al verbo ve-hayetah {וְהָֽיְתָה־ | wə-hā-ye-ṯā(h)} 'y será', que convierte el imperfecto Qal en pasado narrativo.

El demostrativo zot {זֹּ֨את֙ | zōʾṯ} 'esto' identifica el mandato.

La cláusula wayya'ś ka'asher ṣivah YHWH et Mosheh {וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה | wa-yya-ʿaś ka-ʾa-šer ṣiw-wāh YHWH ʾet mō-šeh} 'y él hizo como el SEÑOR mandó a Moisés' utiliza el wayyiqtol para narrar el cumplimiento fiel del mandato divino, resaltando la obediencia ritual. La traducción mantiene en lo posible el orden hebreo y adapta la sintaxis al español para conservar claridad y énfasis teológico.