Levítico 16:34:8Lev.16.34.W8CAT
מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם
mikolkhattotam
“de todos sus pecados”
- Transliteración
- mi-KOL-khat-to-TAM
- Extendida
- mee-KOL-khat-toh-TAHM
- AFI
- /mikˈkol.xat.toˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de todos sus pecados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-KOL-khat-to-TAM
- clause
ve-ha-ye-TAH-ZOT la-KHEM le-khu-KAT o-LAM le-ka-PER al-be-NEI yis-ra-EL mi-KOL-khat-to-TAM a-KHAT ba-sha-NAH
- sentence
ve-ha-ye-TAH-ZOT la-KHEM le-khu-KAT o-LAM le-ka-PER al-be-NEI yis-ra-EL mi-KOL-khat-to-TAM a-KHAT ba-sha-NAH va-ya-AS ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et-MO-sheh
Exégesis
La cláusula wayya'ś ka'asher ṣivah YHWH et Mosheh {וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה | wa-yya-ʿaś ka-ʾa-šer ṣiw-wāh YHWH ʾet mō-šeh} 'y él hizo como el SEÑOR mandó a Moisés' utiliza el wayyiqtol para narrar el cumplimiento fiel del mandato divino, resaltando la obediencia ritual. La traducción mantiene en lo posible el orden hebreo y adapta la sintaxis al español para conservar claridad y énfasis teológico.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet-tet-alef
“pecado, falta”
En contexto — Levítico 16:34
Y esto será para ustedes un estatuto perpetuo, para hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados una vez al año. Y Moisés hizo tal como el SEÑOR ordenó.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:34:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 16:34, de modo que la palabra hebreo מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם (mikolkhattotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.34.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.34.W8.S1) y cada carácter.