Levítico 16:4:13Lev.16.4.W13CAT
בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ
bigdeikodesh
“vestiduras sagradas”
- Transliteración
- big-DEI-KO-desh
- Extendida
- big-DEI-KOH-desh
- AFI
- /biɡˈdeːˈkoːdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- vestiduras sagradas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
big-DEI-KO-desh
- phraseyour reading level
big-DEI-KO-desh HEM
- clause
big-DEI-KO-desh HEM ve-ra-KHATS ba-MA-yim ET-be-SA-ro u-le-VE-sham
- sentence
ke-TO-net-BAD KO-desh yil-BASH u-mikh-ne-SEI-BAD yih-YU al-be-SA-ro u-ve-av-NET BAD yakh-GOR u-ve-mits-NE-fet BAD yits-NOF big-DEI-KO-desh HEM ve-ra-KHATS ba-MA-yim ET-be-SA-ro u-le-VE-sham
Exégesis
Destacan constructos como ketonet-bad {כְּתֹֽנֶת־בַּד | kə-tō-neṯ-bad} 'túnica de lino' y bigdei-kodesh {בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ | big-dê-kō-deš} 'vestiduras sagradas', que enmarcan el carácter ritual. El patrón u-ve-X-bad subraya la uniformidad de las prendas; p.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“sagrado, santidad”
En contexto — Levítico 16:4
Se vestirá con la túnica de lino sagrado, y los pantalones de lino estarán sobre su cuerpo . Se ceñirá con el cinto de lino y se colocará el turbante de lino; son vestiduras sagradas. Luego lavará su cuerpo en agua y se las pondrá.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:4:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Levítico 16:4, de modo que la palabra hebreo בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ (bigdeikodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.4.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.4.W13.S1) y cada carácter.