| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:4:1 ⧉כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דketonetbaduna túnica de lino Leviticus 16:4:2 ⧉קֹ֜דֶשׁkodeshsanto Leviticus 16:4:3 ⧉יִלְבָּ֗שׁyilbashél se vestirá Leviticus 16:4:4 ⧉וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮umikhneseibady calzoncillos de lino Leviticus 16:4:5 ⧉יִהְי֣וּyihyuserán Leviticus 16:4:6 ⧉עַל־בְּשָׂרוֹ֒albesarosobre su cuerpo Leviticus 16:4:7 ⧉וּבְאַבְנֵ֥טuveavnety con un cinto Leviticus 16:4:8 ⧉בַּד֙badde lino Leviticus 16:4:9 ⧉יַחְגֹּ֔רyakhgorse ceñirá Leviticus 16:4:10 ⧉וּבְמִצְנֶ֥פֶתuvemitsnefety con una mitra Leviticus 16:4:11 ⧉בַּ֖דbadde lino Leviticus 16:4:12 ⧉יִצְנֹ֑ףyitsnofél cubrirá Leviticus 16:4:13 ⧉בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁbigdeikodeshvestiduras sagradas Leviticus 16:4:14 ⧉הֵ֔םhemson Leviticus 16:4:15 ⧉וְרָחַ֥ץverakhatsy lavará Leviticus 16:4:16 ⧉בַּמַּ֛יִםbamayimen agua Leviticus 16:4:17 ⧉אֶת־בְּשָׂר֖וֹetbesarosu cuerpo Leviticus 16:4:18 ⧉וּלְבֵשָֽׁם׃uleveshamy se los pondrá |
| 4. Traducción Formal Se vestirá con la túnica de lino sagrado, y los pantalones de lino estarán sobre su cuerpo {b'saro: carne, en el sentido físico}. Se ceñirá con el cinto de lino y se colocará el turbante de lino; son vestiduras sagradas. Luego lavará su cuerpo en agua y se las pondrá. |
| 4. Traducción Dinámica El sumo sacerdote debe ponerse la túnica de lino sagrado y llevar los pantalones directamente sobre la piel. Luego ajustará el cinturón de lino y se colocará el turbante de lino; estas prendas son sagradas. Después se lavará completamente con agua y volverá a ponérselas. |