Levítico 16:8:9Lev.16.8.W9CAT
וְגוֹרָ֥ל
vegoral
“y una suerte”
- Transliteración
- ve-go-RAL
- Extendida
- veh-goh-RAHL
- AFI
- /vəgoːˈral/
Significado por idioma
- Spanish
- y una suerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-go-RAL
- phraseyour reading level
ve-go-RAL e-KHAD
- clause
go-RAL e-KHAD la-ye-ho-VAH ve-go-RAL e-KHAD la-a-za-ZEL
- sentence
ve-na-TAN a-ha-RON al-shne ha-se-IR-im go-ra-LOT go-RAL e-KHAD la-ye-ho-VAH ve-go-RAL e-KHAD la-a-za-ZEL
Exégesis
El sustantivo goralot {גּוֹרָלוֹת | gō-rā-lōṯ} y la frase goral echad la-YHWH {גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה} inician un sintagma colectivo que se distribuye en dos cláusulas paralelas (goral echad la-YHWH y ve-goral echad la-azazel {וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל}). La repetición de la construcción paralela refuerza la simetría ritual y la conjunción ve- de la segunda cláusula subraya la progresión en la asignación de cada chivo.
Raíz y etimología
raíz g-r-l
“destinar, arrojar suerte”
En contexto — Levítico 16:8
Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos; una suerte para el SEÑOR y otra para Azazel .
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 16:8, de modo que la palabra hebreo וְגוֹרָ֥ל (vegoral) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.8.W9.S1) y cada carácter.