Levítico 16:9:3Lev.16.9.W3CAT
אֶת־הַשָּׂעִ֔יר
ethasair
“el macho cabrío”
- Transliteración
- et-ha-sa-IR
- Extendida
- EET-hah-saa-EER
- AFI
- /ʔet.ha.saˈʔiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el macho cabrío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-sa-IR
- clause
ve-hik-RIV a-ha-RON et-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-hik-RIV a-ha-RON et-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-ye-ho-VAH ve-a-sa-HU khat-TAT
Exégesis
La primera cláusula presenta el objeto directo marcado por et {אֶת־ | ’et} seguido del sintagma hasair {הַשָּׂעִ֔יר | ha-śā-‘îr} y de una cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁ֨ר | ’ă-šer}, con el verbo qal perfecto alah {עָלָ֥ה | ‘ā-lāh} y el sufijo alav {עָלָ֛יו | ‘ā-lāw} que especifican la caída de la suerte (goral {הַגּוֹרָ֖ל | ha-gō-rāl}).
Raíz y etimología
raíz ś-‘-rshin-ayin-resh
“cabra, peludo”
En contexto — Levítico 16:9
Y Aarón ofrecerá el macho cabrío que le tocó la suerte para el SEÑOR , y hará de él una ofrenda por el pecado.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 16:9, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַשָּׂעִ֔יר (ethasair) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.9.W3.S1) y cada carácter.