Levítico 17:11:14Lev.17.11.W14CAT
בַּנֶּ֥פֶשׁ
banefesh
“por la vida”
- Transliteración
- ba-NE-fesh
- Extendida
- bah-NEH-fesh
- AFI
- /banˈnɛfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- por la vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-NE-fesh
- phraseyour reading level
ba-NE-fesh ye-ka-PEr
- clause
ki-ha-DAM hu ba-NE-fesh ye-ka-PEr
- sentence
ki NE-fesh ha-ba-SAR ba-DAM hi va-a-NI ne-ta-TI-v la-KHEM al-ham-miz-BE-akh le-ka-PEr al-naf-sho-TE-khem ki-ha-DAM hu ba-NE-fesh ye-ka-PEr
Exégesis
La cláusula final kihadam hu banephesh yekapper {כִּי־הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר | kî-had-dām hūʼ ban-ne-feš yə-kap-pēr} reafirma que la sangre actúa como agente expiatorio. El traslado al español conserva el orden causal y objetivo-hecho-final, subrayando la función teológica de cada elemento.
Raíz y etimología
raíz n-p-š
“aliento, existencia vital”
En contexto — Levítico 17:11
Porque el alma de la carne está en la sangre, y yo la he dado a ustedes sobre el altar para hacer expiación por sus almas, pues la sangre es la que hace expiación mediante el alma.
Acerca de esta coordenada
Levítico 17:11:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Levítico 17:11, de modo que la palabra hebreo בַּנֶּ֥פֶשׁ (banefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.17.11.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.17.11.W14.S1) y cada carácter.