| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'y a' que enlaza esta cláusula a la prohibición previa. El sujeto constructo eshet amitkha {אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ | ʾē-šeṯ ʿă-mīt-ḵā} 'esposa de tu prójimo'. La partícula negativa lo seguida del verbo Qal imperfecto titten {תִתֵּן | tit-ten} 'darás' forma una prohibición directa. El sustantivo shekhavtekha {שְׁכָבְתְּךָ | šə-ḵav-tə-ḵā} 'acostamiento' funciona como objeto directo y denota la relación sexual, mientras que la preposición lamed con lezara {לְזָרַע | lə-zā-raʿ} 'para descendencia' expresa propósito reproductivo. La cláusula final introduce la consecuencia ritual con letomah bah {לְטָמְאָה בָּהּ | lə-ṭām-ʾāh bāh} 'para impureza en ella'. Esta sintaxis, al situar el verbo principal entre la frase de relación y la cláusula de resultado, enfatiza la conexión causal entre la transgresión y su sanción ritual en la comunidad. |