וְלֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ

   ve-LO ti-ta-me-U

   y no os contaminaréis
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם

   u-shmar-TEM et-mish-mar-TI le-vil-TI a-SOT mei-khu-KOT ha-to-e-VOT a-SHER na-a-SU lif-NEI-khem ve-LO ti-ta-me-U ba-HEM

   Guardaréis mis preceptos para no hacer ninguna de las normas de las abominaciones que fueron hechas delante de vosotros y no os contaminaréis por ellas
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   u-shmar-TEM et-mish-mar-TI le-vil-TI a-SOT mei-khu-KOT ha-to-e-VOT a-SHER na-a-SU lif-NEI-khem ve-LO ti-ta-me-U ba-HEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   Guardaréis mis preceptos para no hacer ninguna de las normas de las abominaciones que fueron hechas delante de vosotros y no os contaminaréis por ellas Yo SEÑOR vuestro Dios

Exégesis

La relativa naasu lifnekhem {נַעֲשׂוּ לִפְנֵיכֶם | na-ʿă-śū lif-nê-ḵem} sitúa esas costumbres en un contexto histórico, seguida del mandato negativo velo titammeu bahem {וְלֹא תִּטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם | wə-lō tit-tam-mə-ʾū bā-hem} que alerta sobre contaminación ritual.