| 1. Exégesis Lingüística La cláusula principal inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', donde el vav consecutivo sitúa la narración en la secuencia de leyes de Levítico. El siguiente sintagma es Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', que establece la autoridad divina. A continuación aparece la preposición el {אֶל־ | ʾel} con Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés', sujeto de la mediación legal. Finalmente leemor {לֵּאמֹר | lē-ʾmōr} 'para decir', un infinitivo constructo que introduce discurso directo. La inversión VSO se adapta a SVO en español para mayor claridad, manteniendo la progresión legal y el énfasis en la función comunicativa de la deidad a través de su mediador. |