Levítico 19:10:1Lev.19.10.W1CAT
וְכַרְמְךָ֙
vekharmekha
“y tu viña”
- Transliteración
- ve-khar-me-KHA
- Extendida
- veh-khar-me-KHAH
- AFI
- /vəxaʁməˈkhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu viña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khar-me-KHA
- clause
ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET
- sentence
ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET le-a-NI ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
El versículo articula dos prohibiciones paralelas introducidas por la conjunción copulativa vav {וְ | wə} y reforzadas por la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ}, ambas aplicadas a la viña (kharmecha {כַרְמְךָ | ḵar-mə-ḵā} 'tu viña').
En contexto — Levítico 19:10
Y tu viña no rebuscarás, y los racimos sobrantes de tu viña no recogerás; para el pobre y para el extranjero los dejarás. Yo soy el SEÑOR tu Dios .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 19:10, de modo que la palabra hebreo וְכַרְמְךָ֙ (vekharmekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.10.W1.S1) y cada carácter.