לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל

   LO te-o-LEL

   no recogerás los restos
3. clause🔊 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט

   ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET

   y tu viña no recogerás los restos y los racimos caídos de tu viña no recogerás
4. sentence🔊 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET le-a-NI ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   y tu viña no recogerás los restos y los racimos caídos de tu viña no recogerás para el pobre y para el extranjero dejarás ellos yo soy SEÑOR vuestro Dios

Exégesis

El versículo articula dos prohibiciones paralelas introducidas por la conjunción copulativa vav {וְ | wə} y reforzadas por la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ}, ambas aplicadas a la viña (kharmecha {כַרְמְךָ | ḵar-mə-ḵā} 'tu viña').

Raíz y etimología

raíz k-l-ʾ🔊 כ־ל־אkaf-lamed-aleph

“mezcla dual”