| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:10:1 ⧉וְכַרְמְךָ֙vekharmekhay tu viña Leviticus 19:10:2 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 19:10:3 ⧉תְעוֹלֵ֔לteolelrecogerás los restos Leviticus 19:10:4 ⧉וּפֶ֥רֶטuferety los racimos caídos Leviticus 19:10:5 ⧉כַרְמְךָ֖kharmekhade tu viña Leviticus 19:10:6 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 19:10:7 ⧉תְלַקֵּ֑טtelaketrecogerás Leviticus 19:10:8 ⧉לֶֽעָנִ֤יleanipara el pobre Leviticus 19:10:9 ⧉וְלַגֵּר֙velagery para el extranjero Leviticus 19:10:10 ⧉תַּעֲזֹ֣בtaazovdejarás Leviticus 19:10:11 ⧉אֹתָ֔םotamellos Leviticus 19:10:12 ⧉אֲנִ֖יaniyo soy Leviticus 19:10:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Leviticus 19:10:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvuestro Dios |
| 10. Traducción Formal Y tu viña no rebuscarás, y los racimos sobrantes de tu viña no recogerás; para el pobre y para el extranjero los dejarás. Yo soy el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikhem, Legislador de Mandamientos}. |
| 10. Traducción Dinámica No recojas hasta la última uva de tu viña, ni tomes los racimos que quedan; deja todo esto para los necesitados y para los inmigrantes. Yo soy el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikhem, Soberano que manda justicia social}. |