Levítico 19:15:8Lev.19.15.W8CAT
פְּנֵ֣י גָד֑וֹל
feneigadol
“al grande”
- Transliteración
- fe-NEI-ga-DOL
- Extendida
- feh-NEI-gah-DOHL
- AFI
- /fənej ɡaˈdoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- al grande
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fe-NEI-ga-DOL
- clause
LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL
- sentence
LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL be-TSE-dek tish-POT a-mi-TE-kha
Exégesis
Los imperativos negativos tiś-śāʾ pə-nê dal {תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל | tiś-śāʾ pə-nê dal} 'no mostrarás parcialidad al pobre' y te-had-dar pə-nê ga-dōl {תֶּהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל | te-had-dar pə-nê ga-dōl} 'ni honrarás al grande' forman un paralelismo antitético que contrasta dos extremos sociales.
Raíz y etimología
raíz g-d-lg-d-l
“crecer, ser grande”
En contexto — Levítico 19:15
No haréis injusticia en el juicio; no mostrarás parcialidad al pobre , ni honrarás al grande ; con justicia juzgarás a tu prójimo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 19:15, de modo que la palabra hebreo פְּנֵ֣י גָד֑וֹל (feneigadol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.15.W8.S1) y cada carácter.