Levítico 19:15:9Lev.19.15.W9CAT
בְּצֶ֖דֶק
betsedek
“con justicia”
- Transliteración
- be-TSE-dek
- Extendida
- beh-TSEH-dehk
- AFI
- /bəˈtsɛdɛk/
Significado por idioma
- Spanish
- con justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TSE-dek
- clause
be-TSE-dek tish-POT a-mi-TE-kha
- sentence
LO-ta-a-SU A-vel ba-mish-PAT LO-tis-SA fe-NEI-DAL ve-LO teh-dar fe-NEI-ga-DOL be-TSE-dek tish-POT a-mi-TE-kha
Exégesis
La cláusula final bə-ṣe-ḏeq tiš-pōṭ ʿă-mî-te-ḵā {בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ | bə-ṣe-ḏeq tiš-pōṭ ʿă-mî-te-ḵā} 'con justicia juzgarás a tu prójimo' funciona como conclusión normativa que sintetiza la instrucción. El empleo de la segunda persona singular realza la responsabilidad individual y comunitaria.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qṣ-d-q
“justicia, rectitud”
En contexto — Levítico 19:15
No haréis injusticia en el juicio; no mostrarás parcialidad al pobre , ni honrarás al grande ; con justicia juzgarás a tu prójimo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 19:15, de modo que la palabra hebreo בְּצֶ֖דֶק (betsedek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.15.W9.S1) y cada carácter.