עָרְלָת֖וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָרְלָת֖וֹ

   ar-la-TO

   su incircuncisión
2. phraseyour reading level🔊 וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ

   va-a-ral-TEM ar-la-TO

   consideraréis como incircunciso {prohibido} su incircuncisión
3. clause🔊 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ

   ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO

   y cuando entren a la tierra y plantéis todo árbol para comer consideraréis como incircunciso {prohibido} su incircuncisión su fruto
4. sentence🔊 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

   ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL

   y cuando entren a la tierra y plantéis todo árbol para comer consideraréis como incircunciso {prohibido} su incircuncisión su fruto tres años será para vosotros incircuncisos {prohibidos} no se comerá

Exégesis

A continuación, la forma hifil con vav conversivo va-arl-tem or-la-to et-pir-yō {וַעֲרַלְתֶּם֙ עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ | wa-ʿă-ral-tem ʿor-lā-tô ʾet-pir-yō} introduce la prohibición relacionando el fruto con el estado de incircuncisión.

Raíz y etimología

raíz ע־ר־ל🔊 ʿayin-resh-lamed

“incircunciso”