Levítico 19:23:8Lev.19.23.W8CAT
אֶת־פִּרְי֑וֹ
etpiryo
“su fruto”
- Transliteración
- et-pir-YO
- Extendida
- EET-peer-YOH
- AFI
- /ʔet.pirˈjoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su fruto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-pir-YO
- clause
ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO
- sentence
ve-KHI-ta-VO-u el-ha-A-retz u-ne-ta-TEM kol-ETS ma-a-KHAL va-a-ral-TEM ar-la-TO et-pir-YO sha-LOSH sha-NIM yih-YE la-KHEM a-re-LIM LO ye-a-KHEL
Exégesis
A continuación, la forma hifil con vav conversivo va-arl-tem or-la-to et-pir-yō {וַעֲרַלְתֶּם֙ עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ | wa-ʿă-ral-tem ʿor-lā-tô ʾet-pir-yō} introduce la prohibición relacionando el fruto con el estado de incircuncisión.
Raíz y etimología
raíz פ־ר־י
“fruto”
En contexto — Levítico 19:23
Y cuando entren en la tierra y planten todo árbol de alimento, considerarán incircunciso su fruto; por tres años será para ustedes incircunciso, no se comerá .
Acerca de esta coordenada
Levítico 19:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 19:23, de modo que la palabra hebreo אֶת־פִּרְי֑וֹ (etpiryo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.19.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.19.23.W8.S1) y cada carácter.