| 26. Exégesis Lingüística El versículo articula dos prohibiciones paralelas introducidas por la partícula negativa lo {לֹא | lō} 'no'. La primera cláusula emplea el verbo toakhelu {תֹאכְלוּ | tō-ʾḵə-lû} 'comeréis' en imperfecto de Qal junto a la frase preposicional al-hadam {עַל־הַדָּם | ʿal-hā-dām} 'sobre la sangre'. La conjunción ve-lo {וְלֹא | wə-lō} 'y no' conecta la forma verbal tenachashu {תְנַחֲשׁ֖וּ | tə-na-ḥă-šû} 'practicaréis adivinación' y el verbo teonenu {תְעוֹנֵֽנוּ | tə-ʿō-nê-nû} 'practicaréis agüeros', ambos imperfectos de Piel que expresan prácticas ocultistas habituales. Este paralelismo (lo + verbo) enfatiza la estricta separación de Israel de la sangre ritual y de la adivinación pagana. |