| 27. Exégesis Lingüística El versículo exhibe dos cláusulas paralelas que comienzan con la partícula negativa lo {לֹא | lō} 'no'. En la primera, el verbo taqqifu {תַקִּ֔פוּ | taq-qî-p̄ū} 'haréis en círculo' en Qal imperfecto de segunda persona plural expresa acción habitual; su raíz (q-f-p) denota rodear o cortar en forma circular. El sustantivo pe'at {פְּאַת | pə-'at} 'borde' en constructo marca la extremidad de la cabeza. En la segunda cláusula, la conjunción copulativa vav unida a la negación (ve-lo) precede al verbo tashkhit {תַשְׁחִ֔ית | taš-ḥît} 'destruirás' en Hifil imperfecto de segunda persona singular, mostrando una acción destructiva activa; el marcador acusativo et {אֵת | 'ēt} 'marcador de objeto directo' identifica el objeto de la acción. El paralelismo refuerza la prohibición ritual sobre la imagen e identidad; la estructura SVO se adapta en español para claridad sin alterar la secuencia de negación, verbo y objeto. |