| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bbēr} ‘y habló’, un verbo Qal imperfecto precedido por vav consecutivo que introduce discursos. Le sigue el sujeto implícito SEÑOR {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} y el objeto indirecto Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} ‘Moisés’. El infinitivo constructo lemor {לֵאמֹֽר | lē-mōr} funciona como marcador de cita directa. El orden VSO del hebreo se invierte a SVO en español para naturalidad, integrando literalmente lemor como “diciendo” para reflejar la estructura original. |