| 2. Exégesis Lingüística La conjunción ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} introduce el mandato secundario conectándolo al discurso previo. El verbo to-mar {תֹּאמַר֒ | tō-mar} anticipa el discurso directo. La duplicación ish ish {אִ֣ישׁ אִישׁ֩ | ʾîš ʾîš} enfatiza la referencia a cualquier individuo. El sintagma mi-bə-nei yiśrāʾēl û-min-hā-gēr hā-gār bə-yiśrāʾēl delimita la jurisdicción a israelitas y extranjeros residentes. La cláusula relativa a-šer yi-ttēn miz-zar-ʿō la-mo-lekh define la transgresión de ofrecer descendencia a la deidad pagana Moloc. La construcción nominal mot yū-māṯ + Hofal expresa la pena de muerte. Finalmente, yir-gə-mū-hū ba-ʾā-ven detalla la ejecución comunitaria por lapidación. |