אִ֣ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   cualquier hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל

   ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL

   cualquier hombre hombre de los hijos de Israel
3. clause🔊 וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת

   ve-EL-be-NEI yis-ra-EL to-MAR ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-yis-ra-EL a-SHER yi-TEN mi-zar-O la-mo-LEKH MOT yu-MAT

   Y a los hijos de Israel dirás cualquier hombre hombre de los hijos de Israel y del extranjero el extranjero en Israel que diere de su descendencia a Moloc morirá será muerto
4. sentence🔊 וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

   ve-EL-be-NEI yis-ra-EL to-MAR ISH ISH mi-be-NEI yis-ra-EL u-min-ha-GER ha-GAR be-yis-ra-EL a-SHER yi-TEN mi-zar-O la-mo-LEKH MOT yu-MAT AM ha-a-RETZ yir-ge-mu-HU ba-A-ven

   Y a los hijos de Israel dirás cualquier hombre hombre de los hijos de Israel y del extranjero el extranjero en Israel que diere de su descendencia a Moloc morirá será muerto el pueblo de la tierra lo apedrearán con piedras

Exégesis

La duplicación ish ish {אִ֣ישׁ אִישׁ֩ | ʾîš ʾîš} enfatiza la referencia a cualquier individuo. El sintagma mi-bə-nei yiśrāʾēl û-min-hā-gēr hā-gār bə-yiśrāʾēl delimita la jurisdicción a israelitas y extranjeros residentes. La cláusula relativa a-šer yi-ttēn miz-zar-ʿō la-mo-lekh define la transgresión de ofrecer descendencia a la deidad pagana Moloc. La construcción nominal mot yū-māṯ + Hofal expresa la pena de muerte. Finalmente, yir-gə-mū-hū ba-ʾā-ven detalla la ejecución comunitaria por lapidación.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”