| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve-ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'y un hombre', donde el prefijo vav introduce continuidad narrativa. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta la cláusula condicional. El imperfecto yikkach {יִקַּח | yiq-qaḥ} expresa la posibilidad de la acción. La construcción ʾēšet ʾāḥîw {אֵשֶׁת אָחִיו | ʾē-šeṯ ʾā-ḥîw} muestra la posesión "esposa de su hermano". La estructura enfática niddah hîʾ {נִדָּה הִוא | niddāh hîʾ} resalta el carácter de impureza ritual. El término ʿerwat ʾāḥîw {עֶרְוַת אָחִיו | ʿer-waṯ ʾā-ḥîw} eufemiza la exposición sexual prohibida. El perfecto gilah {גִּלָּה | gil-lāh} confirma la consumación. Finalmente, ʿărîrîm yihyû {עֲרִירִים יִהְיוּ | ʿă-rî-rîm yih-yû} presenta el juicio de esterilidad con énfasis plural. |