אֶתְכֶם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶתְכֶם֙

   et-KHEM

   a vosotros
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙

   ve-LO-ta-KI et-KHEM

   para que no vomite a vosotros
3. clause🔊 וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

   ve-LO-ta-KI et-KHEM ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH la-SHE-vet BAH

   para que no vomite a vosotros la tierra que yo traigo a vosotros allí para habitar en ella
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

   u-shmar-TEM et-KOL-khu-ko-TAI ve-et-KOL-mish-pa-TAI va-a-si-TEM o-TAM ve-LO-ta-KI et-KHEM ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH la-SHE-vet BAH

   Guardaréis todos mis estatutos y todas mis ordenanzas y las haréis ellos para que no vomite a vosotros la tierra que yo traigo a vosotros allí para habitar en ella

Exégesis

La cláusula condicional ve-lo taqi etkhem haaretz {וְלֹא־תָקִיא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ | wə-lō tā-qî ʾet-khem hā-ʾā-reṣ} usa Hifil imperfecto para expresar rechazo de la tierra si hay desobediencia.

El relativo asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} vincula la especificación de la tierra que ani mevi etkhem {אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם | ʾă-nî mē-ḇî ʾet-khem} y el infinitivo lashevet {לָשֶׁ֥בֶת | lā-še-ḇeṯ} introduce finalidad, cerrando con bah {בָּֽהּ | bāh} como preposición locativa. La estructura y la repetición de marcadores intensifican la conexión entre obediencia y permanencia en la tierra.