Levítico 20:24:18Lev.20.24.W18CAT
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי
asherhivdalti
“que he separado”
- Transliteración
- a-sher-hiv-dal-TI
- Extendida
- a-SHEHR-hiv-dahl-TEE
- AFI
- /ʔaˈʃer.hivˈdalti/
Significado por idioma
- Spanish
- que he separado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-hiv-dal-TI
- phraseyour reading level
a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM
- clause
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-hai-KHEM a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM min-ha-a-MIM
- sentence
va-o-MAR la-KHEM a-TEM tir-SHU et-ad-ma-TAM va-a-NI et-ne-NAH la-KHEM la-RE-shet o-TAH E-retz za-VAT kha-LAV u-dvash a-NI Ye-ho-VAH e-lo-hai-KHEM a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM min-ha-a-MIM
Exégesis
Finalmente, la combinación ani YHWH Eloheikhem asher hibdalti etkhem minhāʿammîm {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים | ʾănî YHWH ʾĕ-lō-hê-khem ʾă-šer hib-dal-tî ʾet-khem min-hā-ʿam-mîm} 'yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos' utiliza el Hiphil perfecto para expresar una separación intencional y culmina con cláusula relativa que define el carácter exclusivo de la alianza.
Raíz y etimología
raíz b-d-lbet-dalet-lamed
“separar, distinguir”
En contexto — Levítico 20:24
Pero a vosotros os he dicho: vosotros poseeréis su tierra , y yo la daré a vosotros para que la poseáis, una tierra que fluye leche y miel. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios , que os he separado de los pueblos.
Acerca de esta coordenada
Levítico 20:24:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Levítico 20:24, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי (asherhivdalti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.20.24.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.20.24.W18.S1) y cada carácter.