אֶתְכֶ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶתְכֶ֖ם

   et-KHEM

   a vosotros
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם

   a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM

   que he separado a vosotros
3. clause🔊 אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃

   a-NI Ye-ho-VAH e-lo-hai-KHEM a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM min-ha-a-MIM

   yo SEÑOR vuestro Dios que he separado a vosotros de los pueblos
4. sentence🔊 וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃

   va-o-MAR la-KHEM a-TEM tir-SHU et-ad-ma-TAM va-a-NI et-ne-NAH la-KHEM la-RE-shet o-TAH E-retz za-VAT kha-LAV u-dvash a-NI Ye-ho-VAH e-lo-hai-KHEM a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM min-ha-a-MIM

   Pero yo he dicho a vosotros vosotros heredaréis su tierra y yo la daré a vosotros para poseer ella una tierra que fluye de leche y miel yo SEÑOR vuestro Dios que he separado a vosotros de los pueblos

Exégesis

Finalmente, la combinación ani YHWH Eloheikhem asher hibdalti etkhem minhāʿammîm {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים | ʾănî YHWH ʾĕ-lō-hê-khem ʾă-šer hib-dal-tî ʾet-khem min-hā-ʿam-mîm} 'yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos' utiliza el Hiphil perfecto para expresar una separación intencional y culmina con cláusula relativa que define el carácter exclusivo de la alianza.