Levítico 21:1:11Lev.21.1.W11CAT
לֹֽא־יִטַּמָּ֖א
loyitama
“nadie se contaminará”
- Transliteración
- lo-yi-ta-MA
- Extendida
- LOH-yee-tah-MAA
- AFI
- /loˈjitːamːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- nadie se contaminará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yi-ta-MA
- phraseyour reading level
le-NE-fesh lo-yi-ta-MA
- clause
ve-a-mar-TA a-le-HEM le-NE-fesh lo-yi-ta-MA be-a-ma-V
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh e-MOR el-ha-ko-ha-NIM be-NEI a-ha-RON ve-a-mar-TA a-le-HEM le-NE-fesh lo-yi-ta-MA be-a-ma-V
Exégesis
Finalmente, loyittamma beamav {לֹא־יִטַּמָּא | lōʾ-yiṭ-ta-māʾ} {בְּעַמָּיו | bə-ʿam-māw} combina negación + Nifal imperfecto con complemento locativo, estableciendo la norma de pureza dentro de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʼṭet-mem-aleph
“ser impuro”
En contexto — Levítico 21:1
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “Di a los sacerdotes, hijos de Aarón, que ninguno se contaminará por una persona muerta en medio de su pueblo.”
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 21:1, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־יִטַּמָּ֖א (loyitama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.1.W11.S1) y cada carácter.