שֶׁ֤מֶן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֶׁ֤מֶן

   SHE-men

   aceite
2. phraseyour reading level🔊 אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙

   a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA

   sobre quien es derramado sobre su cabeza aceite de la unción
3. clause🔊 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים

   ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM

   y el sacerdote el grande {principal} de entre sus hermanos sobre quien es derramado sobre su cabeza aceite de la unción y que ha llenado su mano {ha sido consagrado} para vestir las vestiduras
4. sentence🔊 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

   ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM ET-ro-SHO LO yif-RA u-ve-ga-DAV LO yif-ROM

   y el sacerdote el grande {principal} de entre sus hermanos sobre quien es derramado sobre su cabeza aceite de la unción y que ha llenado su mano {ha sido consagrado} para vestir las vestiduras su cabeza no dejará crecer descuidadamente y sus vestiduras no rasgará

Exégesis

La preposición me’echav {מֵאֶחָ֜יו | mē-ʾeḥāw} delimita 'de entre sus hermanos', mientras que la cláusula relativa asher-yutsak {אֲשֶׁר־יוּצַ֥ק | ʾă-šer-yû-ṣǎq} emplea el perfecto pasivo Qal para describir la unción con shemen hamishchah {שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה֙ | še-men hammîš-ḥāh}.

Raíz y etimología

raíz sh-m-n🔊 ש־מ־ןshin-mem-nun

“aceite”