אֶת־יָד֔וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־יָד֔וֹ

   ET-YA-do

   su mano {ha sido consagrado}
2. phraseyour reading level🔊 וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ

   u-mil-LE ET-YA-do

   y que ha llenado su mano {ha sido consagrado}
3. clause🔊 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים

   ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM

   y el sacerdote el grande {principal} de entre sus hermanos sobre quien es derramado sobre su cabeza aceite de la unción y que ha llenado su mano {ha sido consagrado} para vestir las vestiduras
4. sentence🔊 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

   ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM ET-ro-SHO LO yif-RA u-ve-ga-DAV LO yif-ROM

   y el sacerdote el grande {principal} de entre sus hermanos sobre quien es derramado sobre su cabeza aceite de la unción y que ha llenado su mano {ha sido consagrado} para vestir las vestiduras su cabeza no dejará crecer descuidadamente y sus vestiduras no rasgará

Exégesis

Después, umille {וּמִלֵּ֣א | u-millēʾ} 'y llenó' junto a et-yado {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet-yā-ḏō} y el infinitivo lilbosh {לִלְבֹּשׁ | lil-bōš} señala la investidura de las vestiduras habegadim {הַבְּגָדִים | hab-bə-ḡā-ḏîm}.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דYod, Dalet

“mano, poder”