Levítico 21:14:4Lev.21.14.W4CAT
זֹנָ֔ה
zonah
“o una prostituta”
- Transliteración
- zo-NAH
- Extendida
- zoh-NAH
- AFI
- /zoːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- o una prostituta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zo-NAH
- phraseyour reading level
va-kha-la-LAH zo-NAH
- clause
al-ma-NAH u-g'ru-SHAH va-kha-la-LAH zo-NAH et-EH-leh LO yi-KAKH
- sentence
al-ma-NAH u-g'ru-SHAH va-kha-la-LAH zo-NAH et-EH-leh LO yi-KAKH KI im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV yi-KAKH i-SHAH
Exégesis
El texto inicia con una cadena de sustantivos coordinados (almanah {אַלְמָנָ֤ה | ʾal-mā-nāh}, ugerushah {וּגְרוּשָׁה֙ | û-gə-rû-šāh}, vachalalah {וַחֲלָלָ֣ה | wa-ḥă-lā-lāh}, zonah {זֹנָ֔ה | zō-nāh}) unidos por conjunciones vav que refuerzan la exclusión ritual.
Raíz y etimología
raíz ז־נ־ה
“prostituirse, fornicar”
En contexto — Levítico 21:14
No tomará a una viuda, ni a una divorciada, ni a una mujer deshonrada , ni a una ramera , sino que tomará como esposa a una virgen de su propio pueblo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 21:14, de modo que la palabra hebreo זֹנָ֔ה (zonah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.14.W4.S1) y cada carácter.