Levítico 21:14:9Lev.21.14.W9CAT
אִם־בְּתוּלָ֥ה
imbetulah
“sólo una virgen”
- Transliteración
- im-be-tu-LAH
- Extendida
- eem-beh-too-LAH
- AFI
- /ʔim.bətuˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sólo una virgen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-be-tu-LAH
- phraseyour reading level
im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV
- clause
KI im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV yi-KAKH i-SHAH
- sentence
al-ma-NAH u-g'ru-SHAH va-kha-la-LAH zo-NAH et-EH-leh LO yi-KAKH KI im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV yi-KAKH i-SHAH
Exégesis
El verbo lo yikkach¹ {לֹ֣א יִקָּ֑ח | lōʾ yiq-qāḥ} en imperfecto Qal establece la prohibición general, seguido de ki im {כִּ֛י אִם־ | kî ʾim} que introduce la excepción.
La frase betulah {בְּתוּלָ֥ה | bə-ṯū-lāh} + me-amav {מֵעַמָּ֖יו | mē-ʿam-māw} delimita la única opción permitida, y el segundo yikkach² {יִקַּ֥ח | yiq-qāḥ} enfatiza la acción afirmativa de tomar esposa (ishah {אִשָּֽׁה | ʾiš-šāh}). En la adaptación al español se reordenan los elementos y se naturaliza la coordinación para preservar la fuerza normativa y la excepción exclusiva.
Raíz y etimología
raíz ב־ת־ל
“virgen, doncella”
En contexto — Levítico 21:14
No tomará a una viuda, ni a una divorciada, ni a una mujer deshonrada , ni a una ramera , sino que tomará como esposa a una virgen de su propio pueblo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 21:14, de modo que la palabra hebreo אִם־בְּתוּלָ֥ה (imbetulah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.14.W9.S1) y cada carácter.