Levítico 21:15:7Lev.21.15.W7CAT
מְקַדְּשֽׁוֹ׃
mekadsho
“que lo santifica”
- Transliteración
- me-kad-SHO
- Extendida
- meh-kad-DEY-shoh
- AFI
- /məqadˈdeːʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- que lo santifica
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-kad-SHO
- clause
KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHO
- sentence
ve-LO-ye-khal-LEL zar-O be-am-AV KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHO
Exégesis
El participio Piel mekaddesho {מְקַדְּשֽׁוֹ | mə-qad-deš-ō} 'el que santifica' cierra la cláusula explicativa, destacando la acción divina de separar lo santo de lo profano. El orden —prohibición antes de justificación— enfatiza la prioridad del mandato litúrgico en el código sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz k-d-šqof-dalet-shin
“ser santo, separado”
En contexto — Levítico 21:15
Y no profanará su descendencia en medio de su pueblo, porque yo, el SEÑOR , soy quien lo santifica .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 21:15, de modo que la palabra hebreo מְקַדְּשֽׁוֹ׃ (mekadsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.15.W7.S1) y cada carácter.