Levítico 21:18:14Lev.21.18.W14CAT
שָׂרֽוּעַ׃
sarua
“con un miembro demasiado largo”
- Transliteración
- sa-RU-a
- Extendida
- sah-ROO-ah
- AFI
- /saˈruː.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- con un miembro demasiado largo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RU-a
- phraseyour reading level
O sa-RU-a
- clause
ISH i-VER O pi-SE-akh O kha-RUM O sa-RU-a
- sentence
KI kol-ISH a-sher-BO MUM LO yik-RAV ISH i-VER O pi-SE-akh O kha-RUM O sa-RU-a
Exégesis
El verbo nifal yikrav {יִקְרָב | yiqqāḇ} marca la prohibición de acercarse, seguido por una enumeración coordinada con o {אוֹ | ʾô} que lista cuatro casos: ish ivver {אִישׁ עִוֵּר | ʾîš ʿîwwēr}, pisseakh {פִסֵּחַ | piššēaḥ}, kharum {חָרֻם | ḥārûm} y sarua {שָׂרוּעַ | šārûaʿ}. Esta secuencia progresiva subraya la necesidad de pureza física en el sacerdocio.
Raíz y etimología
raíz š-r-ʿshin-resh-ayin
“extender, estirar”
En contexto — Levítico 21:18
Porque todo hombre que tenga un defecto no se acercará; hombre ciego o cojo, o desfigurado , o de miembro desproporcionado.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:18:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Levítico 21:18, de modo que la palabra hebreo שָׂרֽוּעַ׃ (sarua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.18.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.18.W14.S1) y cada carácter.