Levítico 21:2:4Lev.21.2.W4CAT
אֵלָ֑יו
elav
“a él”
- Transliteración
- e-LAV
- Extendida
- eh-LAHV
- AFI
- /ʔeːˈlav/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LAV
- clause
KI IM-li-she-RO ha-ka-ROV e-LAV
- sentence
KI IM-li-she-RO ha-ka-ROV e-LAV le-im-MO u-le-a-VIV ve-liv-NO u-le-bit-TO u-le-a-KHIV
Exégesis
La serie de sintagmas preposicionales coordinados (ʾê-lāw {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'a él', lə-ʾim-mō {לְאִמּוֹ | lə-ʾim-mō} 'a su madre', wə-lə-ʾā-ḇîw {וּלְאָבִיו | wə-lə-ʾā-ḇîw} 'y a su padre', wə-liḇ-nō {וְלִבְנ֥וֹ | wə-liḇ-nō} 'y a su hijo', wə-lə-ḇit-tō {וּלְבִתּוֹ | wə-lə-ḇit-tō} 'y a su hija' y wə-lə-ʾā-ḥîw {וּלְאָחִיו | wə-lə-ʾā-ḥîw} 'y a su hermano') crea un paralelismo que subraya la enumeración exhaustiva de parientes exentos.
En contexto — Levítico 21:2
Mas por su pariente más cercano, por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija y por su hermano .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 21:2, de modo que la palabra hebreo אֵלָ֑יו (elav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.2.W4.S1) y cada carácter.