כִּ֛י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֛י

   KI

   porque
2. clause🔊 וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

   ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM

   y no debe profanar mis santuarios porque yo SEÑOR que los santifica
3. sentence🔊 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

   AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM

   sin embargo al velo no entrará entrar y al altar no se acercará acercarse porque tiene defecto y no debe profanar mis santuarios porque yo SEÑOR que los santifica

Exégesis

Finalmente, la cláusula kî ʾă-nî YHWH mĕqaḏḏěšām {כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם | kî ʾă-nî YHWH mə-qaḏ-dě-šām} combina el pronombre enfático con el participio Pi'el para afirmar la autoridad divina y su acción de santificar.