Levítico 21:5:12Lev.21.5.W12CAT
שָׂרָֽטֶת׃
saratet
“una incisión”
- Transliteración
- sa-ra-TET
- Extendida
- saa-rah-TET
- AFI
- /saːraˈtɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- una incisión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-ra-TET
- clause
u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET
- sentence
LO-yik-re-KHA yik-re-KHU kar-KHA be-ro-SHAM u-fe-AT ze-ka-NAM LO ye-gal-LE-khu u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET
Exégesis
La cláusula 3 arranca con u-bivsharam ‘y en su carne’, el verbo Qal imperfecto yisreṭu {יִשְׂרְטוּ | yiś-rə-ṭū} ‘harán incisión’ y el sustantivo saratet {שָׂרָטֶת | śā-rā-ṭet} ‘incisión’ como objeto directo. Este paralelismo refuerza la fuerza normativa de la prohibición y subraya la identidad ritual del sacerdote.
Raíz y etimología
raíz ś-r-ṭsin-resh-ṭet
“incisión, corte”
En contexto — Levítico 21:5
No harán calvicie en su cabeza, ni afeitarán el extremo de su barba , ni harán incisión en su carne.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 21:5, de modo que la palabra hebreo שָׂרָֽטֶת׃ (saratet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.5.W12.S1) y cada carácter.