קֹֽדֶשׁ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קֹֽדֶשׁ׃

   KO-desh

   santos
2. phraseyour reading level🔊 וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

   ve-ha-YU KO-desh

   y serán santos
3. clause🔊 כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

   KI et-i-SHEY Ye-ho-VAH LE-khem e-lo-HE-hem HEM mak-ri-VEEM ve-ha-YU KO-desh

   porque las ofrendas de SEÑOR el pan de su Dios ellos ofrecen y serán santos
4. sentence🔊 קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

   ke-do-SHIM yih-YU le-e-lo-HE-hem ve-LO ye-khal-LE-lu SHEM e-lo-HE-hem KI et-i-SHEY Ye-ho-VAH LE-khem e-lo-HE-hem HEM mak-ri-VEEM ve-ha-YU KO-desh

   santos serán a su Dios y no profanarán el nombre de su Dios porque las ofrendas de SEÑOR el pan de su Dios ellos ofrecen y serán santos

Exégesis

Makrivim {מַקְרִיבִים | mak-rî-vîm}, participio Hifil, indica la acción habitual de ofrecer, y vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû} cierra con el resultado: kodesh {קֹדֶשׁ | qō-deš} ‘apartados’. La estructura paralela refuerza la llamada a la separación sagrada.

Raíz y etimología

raíz k-d-š🔊 ק־ד־שqof-dalet-shin

“ser santo, separado”