Levítico 21:8:12Lev.21.8.W12CAT
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
mekadishkhem
“que os santifica”
- Transliteración
- me-ka-dish-KHEM
- Extendida
- meh-kah-DEESH-KHEM
- AFI
- /məqadˈdiʃ.xɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- que os santifica
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ka-dish-KHEM
- clause
ka-DOSH yih-yeh-LAKH KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH me-ka-dish-KHEM
- sentence
ve-ki-dash-TO ki-ET-LE-khem e-lo-HE-kha HU mak-RIV ka-DOSH yih-yeh-LAKH KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH me-ka-dish-KHEM
Exégesis
Finalmente, la combinación Yə-hō-wāh mə-qad-diš-ḵem {יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם | Yə-hō-wāh mə-qad-diš-ḵem} 'el SEÑOR que os santifico' conecta la santidad sacerdotal con la agencia divina. Esta estructura bipartita con dos cláusulas causales refuerza la relación de causa y efecto entre la acción de Dios y la santidad de los sacerdotes.
Raíz y etimología
raíz q-d-sh
“separar, apartar”
En contexto — Levítico 21:8
Y lo consagrarás porque él ofrece el pan de tu Dios . Será santo para ti porque santo soy yo, el SEÑOR , que os santifico.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 21:8, de modo que la palabra hebreo מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (mekadishkhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.8.W12.S1) y cada carácter.