תֹּאכֵ֑ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תֹּאכֵ֑ל

   to-a-KHEL

   comerá
2. clause🔊 וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל

   u-VAT-KO-hen KI tih-YE al-ma-NA u-ge-ru-SHA ve-ZE-ra EIN LAH ve-sha-VA el-BEIT a-vi-HA kin-u-re-HA mi-le-KHEM a-vi-HA to-a-KHEL

   y la hija de un sacerdote si llega a ser viuda o divorciada y descendencia no tiene a ella y vuelve a la casa de su padre como en su juventud del pan de su padre comerá
3. sentence🔊 וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

   u-VAT-KO-hen KI tih-YE al-ma-NA u-ge-ru-SHA ve-ZE-ra EIN LAH ve-sha-VA el-BEIT a-vi-HA kin-u-re-HA mi-le-KHEM a-vi-HA to-a-KHEL ve-KOL-ZAR lo-yo-a-KHAL BO

   y la hija de un sacerdote si llega a ser viuda o divorciada y descendencia no tiene a ella y vuelve a la casa de su padre como en su juventud del pan de su padre comerá pero ningún extraño no comerá de ello

Exégesis

La cláusula vesha·vah el-beit avihah kineurehah {וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ | vesha·vah el-beit avihah kineurehah} ‘vuelve como en su juventud’ restituye el estado original, mientras que milechem avihah tokhel {מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל | milechem avihah tokhel} ‘come del pan de su padre’ señala el derecho restaurado y we-kol-zar loyokhal bo {וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בּֽוֹ | we-kol-zar loyokhal bo} ‘ningún extranjero comerá de él’ refuerza la exclusividad. Este paralelismo condicional enfatiza la tensión entre restitución de privilegios y la santidad del linaje sacerdotal.

Raíz y etimología

raíz ʾ-k-l🔊 א־כ־לalef-kaf-lamed

“comer”