Levítico 22:13:16Lev.22.13.W16CAT
וְכָל־זָ֖ר
vekolzar
“pero ningún extraño”
- Transliteración
- ve-KOL-ZAR
- Extendida
- veh-KAHL-ZAHR
- AFI
- /vəˈkolˈzaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- pero ningún extraño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOL-ZAR
- clause
ve-KOL-ZAR lo-yo-a-KHAL BO
- sentence
u-VAT-KO-hen KI tih-YE al-ma-NA u-ge-ru-SHA ve-ZE-ra EIN LAH ve-sha-VA el-BEIT a-vi-HA kin-u-re-HA mi-le-KHEM a-vi-HA to-a-KHEL ve-KOL-ZAR lo-yo-a-KHAL BO
Exégesis
La cláusula vesha·vah el-beit avihah kineurehah {וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ | vesha·vah el-beit avihah kineurehah} ‘vuelve como en su juventud’ restituye el estado original, mientras que milechem avihah tokhel {מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל | milechem avihah tokhel} ‘come del pan de su padre’ señala el derecho restaurado y we-kol-zar loyokhal bo {וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בּֽוֹ | we-kol-zar loyokhal bo} ‘ningún extranjero comerá de él’ refuerza la exclusividad. Este paralelismo condicional enfatiza la tensión entre restitución de privilegios y la santidad del linaje sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz z-rzayin-rêš
“extranjero”
En contexto — Levítico 22:13
Pero si la hija de un sacerdote llega a ser viuda o repudiada y no tiene descendencia , y regresa a la casa de su padre como en su juventud, podrá comer del pan de su padre. Pero ningún extranjero podrá comer de él.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Levítico 22:13, de modo que la palabra hebreo וְכָל־זָ֖ר (vekolzar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.13.W16.S1) y cada carácter.