Levítico 22:14:2Lev.22.14.W2CAT
כִּֽי־יֹאכַ֥ל
kiyoakhal
“si come”
- Transliteración
- ki-YO-a-khal
- Extendida
- kee-YOH-a-khal
- AFI
- /kiː.ˈjoː.ʔaχal/
Significado por idioma
- Spanish
- si come
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-YO-a-khal
- phraseyour reading level
ki-YO-a-khal KO-desh
- clause
ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH
- sentence
ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh
Exégesis
La conjunción coordinante ve {וְ | wə} conecta la cláusula con el contexto precedente, seguida de la conjunción condicional ki {כִּי | kî} que introduce la condición cuyo núcleo es el sintagma nominal ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš}.
El imperfecto yo’khal {יֹאכַל | yō-’a-khal} expresa un acto potencial con kodesh {קֹדֶשׁ | kō-deš} como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-lalef-kaf-lamed
“comer”
En contexto — Levítico 22:14
Y si algún hombre comiere cosa sagrada por error, añadirá una quinta parte a ella y la entregará al sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Levítico 22:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 22:14, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יֹאכַ֥ל (kiyoakhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.22.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.22.14.W2.S1) y cada carácter.