קֹ֖דֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קֹ֖דֶשׁ

   KO-desh

   algo santo
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ

   ki-YO-a-khal KO-desh

   si come algo santo
3. clause🔊 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה

   ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH

   y cualquiera si come algo santo por error
4. sentence🔊 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

   ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh

   y cualquiera si come algo santo por error entonces añadirá una quinta parte de ello a ello y dará al sacerdote la cosa santa

Exégesis

El imperfecto yo’khal {יֹאכַל | yō-’a-khal} expresa un acto potencial con kodesh {קֹדֶשׁ | kō-deš} como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz k-d-š🔊 ק־ד־שׁ

“separar, apartar”