וּמָע֤וּךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּמָע֤וּךְ

   u-ma-UKH

   y uno magullado
2. phraseyour reading level🔊 וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙

   u-ma-UKH ve-ka-TUT

   y uno magullado o aplastado
3. clause🔊 וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה

   u-ma-UKH ve-ka-TUT ve-na-TUK ve-ka-RUT LO tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH

   y uno magullado o aplastado o arrancado o cortado no ofreceréis al SEÑOR
4. sentence🔊 וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   u-ma-UKH ve-ka-TUT ve-na-TUK ve-ka-RUT LO tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH u-ve-ar-tskhem LO ta-a-SU

   y uno magullado o aplastado o arrancado o cortado no ofreceréis al SEÑOR y en vuestra tierra no haréis

Exégesis

El versículo presenta cuatro participios pasivos Qal unidos por vav copulativa (umaukh {וּמָע֤וּךְ | û-mā-ʿûḵ}, katut {וְכָתוּת֙ | wə-ḵā-ṯûṯ}, natuq {וְנָת֣וּק | wə-nā-ṯûq}, karut {וְכָר֔וּת | wə-ḵā-rûṯ}) que describen daños corporales irreversibles, implícitamente referidos a los testículos del animal.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-kh🔊 ע־ו־ךְʿ-w-kh

“aplastar, comprimir”