| 7. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción vav prefijada a uba {וּבָא | û-ḇāʾ} 'venir' para introducir la cláusula temporal inicial, seguida de vetaher {וְטָהֵר | wə-ṭā-hêr} 'estar puro' que establece la condición ritual. El adverbio veachar {וְאַחַר | wə-ʾaḥar} 'después' enlaza esta cláusula con la acción principal expresada por yoakhal {יֹאכַל | yō-ʾă-ḵal} 'comer'. La preposición min en min-haqodashim {מִן־הַקֳּדָשִׁים | min-haq-qə-ḏā-šîm} 'de las cosas santas' marca la fuente de lo consumido, mientras ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal con el pronombre hu {הוּא | hūʾ} 'él', enfatizando la legitimidad de comer. Esta estructura temporal–causal refleja la secuencia hebrea de condición y permiso sin alterar el orden léxico original. |